Begriff
Voice-over-Arbeiten
Voice-over bezeichnet im Film eine Sprechstimme, die über eine Bildfolge gelegt wird, etwa als Kommentar, Erzählerstimme oder innere Stimme einer Figur. Die Stimme wird dabei nicht als sichtbar ausgeführter Sprechvorgang der gezeigten Person dargestellt. Beispiele sind ein Dokumentarkommentar oder ein erzählender Rückblick über bereits vergangene Ereignisse.
Im beruflichen Sprachgebrauch wird Voice-over auch weiter gefasst und für verschiedene Aufträge am Mikrofon verwendet, etwa Werbetexte, Lernmedien oder Figurenstimmen. Welche Arbeit gemeint ist, ergibt sich deshalb aus dem jeweiligen Auftrag und Format.
Eine originäre Figurenvertonung entwickelt die Stimme einer Figur für die Originalfassung, beispielsweise in einer Animation. Bei einer Synchronisation wird dagegen vorhandene Sprache neu eingesprochen, häufig in einer anderen Sprache und mit Abstimmung auf sichtbare Mundbewegungen. Bei einer Voice-over-Übersetzung kann die übersetzte Stimme auch über dem weiterhin hörbaren Original liegen.
Voice-over-Arbeiten verbinden Textinterpretation, stimmliche Gestaltung und die zeitliche Abstimmung mit dem jeweiligen Medium. Sie sind nicht auf ein bestimmtes Studio, Gerät oder eine einzige Erzählweise beschränkt.
Wissen entdecken
431 Begriffe von A bis Z
Die Liste darunter passt sich der Eingabe an. Mit Pfeil nach unten zu den Begriffen.Weitere Begriffe alphabetisch auswählen oder in der Übersicht suchen.

