Romeo: „Verbannung? Sei barmherzig! Sage: Tod!“

Monolog · Renaissance & Shakespeare · Blankvers (Übersetzung Schlegel)

Romeo: Sie sind ein freies Volk, ich bin verbannt.

aus Romeo und Julia (1597) von William Shakespeare · III. Aufzug, 3. Szene

Originaltext · Romeo und Julia, William Shakespeare (1597)eingerichtet
Dauer
ca. 2 Mingeschätzt, 223 Wörter
Umfang
32 Verseeingerichtet
Figur
männlich
Spielalter
ca. 16–24redaktionelle Einschätzung
Tonlage
außer sichleidenschaftlich
Sprache
Blankvers (Übersetzung Schlegel)behutsam modernisiert

Drucken und PDF

Stell zusammen, was auf dem Blatt stehen soll. Die Auswahl gilt für den Druck und für das PDF.

Inhalt
Seite

(Bruder Lorenzos Zelle in Verona. Romeo hat Julias Vetter Tybalt im Zweikampf getötet und sich hier versteckt. Lorenzo bringt das Urteil des Fürsten: Verbannung.)

  1. Verbannung? Sei barmherzig! Sage: Tod!
  2. Verbannung trägt der Schrecken mehr im Blick,
  3. Weit mehr als Tod! – O sage nicht Verbannung!

[…]

  1. Die Welt ist nirgends außer diesen Mauern;
  2. Nur Fegefeuer, Qual, die Hölle selbst.
  3. Von hier verbannt ist aus der Welt verbannt,
  4. Und solcher Bann ist Tod: Drum gibst du ihm
  5. Den falschen Namen. – Nennst du Tod Verbannung,
  6. Enthauptest du mit goldnem Beile mich,
  7. Und lächelst zu dem Streich, der mich ermordet.

[…]

  1. Nein, Folter – Gnade nicht! Hier ist der Himmel,
  2. Wo Julia lebt, und jeder Hund und Katze
  3. Und kleine Maus, das schlechteste Geschöpf,
  4. Lebt hier im Himmel, darf ihr Antlitz sehn;
  5. Doch Romeo darf nicht. Mehr Würdigkeit,
  6. Mehr Ansehn, mehr gefäll’ge Sitte lebt
  7. In Fliegen, als in Romeo. Sie dürfen
  8. Das Wunderwerk der weißen Hand berühren,
  9. Und Himmelswonne rauben ihren Lippen,
  10. Die sittsam, in Vestalenunschuld, stets
  11. Erröten, gleich als wäre Sünd’ ihr Kuss.
  12. Dies dürfen Fliegen tun, ich muss entfliehn;
  13. Sie sind ein freies Volk, ich bin verbannt.
  14. Und sagst du noch: Verbannung sei nicht Tod?
  15. So hattest du kein Gift gemischt, kein Messer
  16. Geschärft, kein schmählich Mittel schnellen Todes,
  17. Als dies verbannt, zu töten mich? Verbannt!
  18. O Mönch! Verdammte sprechen in der Hölle
  19. Dies Wort mit Heulen aus: hast du das Herz,
  20. Da du ein heil’ger Mann, ein Beicht’ger bist,
  21. Ein Sündenlöser, mein erklärter Freund,
  22. Mich zu zermalmen mit dem Wort Verbannung?

Lernmodus: Nur die Anfangsbuchstaben sind sichtbar. Tippe auf einen Vers oder Satz, um ihn aufzudecken.

Ende des Textes · Ganzes Stück lesen (öffnet neuen Tab)

Spielhinweise

  • Romeo übertreibt, und er weiß es nicht. Für ihn ist jedes Bild wahr. Spiele den vollen Ernst, dann entsteht die jugendliche Maßlosigkeit von selbst.
  • Das Bild der Fliegen ist das Herz der Rede: Jedes Insekt darf Julias Hand berühren, er nicht. Nimm dir dafür Zeit.
  • Die Einwürfe Lorenzos sind gestrichen und mit […] markiert. Er versucht zu trösten; Romeo schneidet ihm jedes Mal das Wort ab.
  • Das Wort „Verbannung“ kehrt immer wieder. Gib ihm jedes Mal eine neue Farbe (vgl. Sprechausdruck).

Weitere Rollen aus diesem Stück

Vorsprech-Set

Als Kontrast dazu

Go to Top