Audiodeskription (Hörfilm)

Audiodeskription, kurz AD, ist eine gesprochene Beschreibung von Bildinhalten, die Filme, Fernsehsendungen oder Aufführungen für blinde und sehbehinderte Menschen zugänglich macht. Ein Film mit einer solchen Beschreibung heißt Hörfilm. Nach hörfilm.info, einem vom Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverband (DBSV) aufgebauten Informationsangebot, schildert eine zusätzliche Tonspur Handlung und Orte des Geschehens sowie Gestik und Mimik der Figuren. Gekennzeichnet werden solche Fassungen meist mit den Buchstaben „AD“ oder einem durchgestrichenen Auge; neben Filmen und Serien gibt es Audiodeskription auch in einigen Theatern und Opern.

Die Beschreibungen werden in die Dialogpausen gesprochen. Grundsätze, auf die sich unter anderem die Landesrundfunkanstalten der ARD, ORF, SRF, ZDF und der DBSV verständigt haben, verlangen, dass die Audiodeskription in jeder für die Handlung wichtigen Situation die Fragen wer, wo, was und wann beantwortet; handlungsrelevante Geräusche sollen nicht übersprochen werden, und die Beschreibung soll weder bewerten noch interpretieren. Erstellt wird sie nach hörfilm.info in Teamarbeit: Ausgebildete Autorinnen und Autoren schreiben die Texte unter Mitwirkung einer blinden oder sehbehinderten Person, professionelle Sprecherinnen und Sprecher nehmen sie im Studio auf, danach werden sie mit dem Originalton gemischt.

Für Filme, die nach dem Filmförderungsgesetz in der Fassung vom 23. Dezember 2024 gefördert werden, ist sie Voraussetzung: Herstellungsförderung gibt es nach § 46 FFG nur, wenn alle Endfassungen auch als barrierefreie Fassung entstehen, und dazu gehört nach § 40 Abs. 8 neben einer Untertitelfassung eine Version mit deutscher Audiodeskription. Von der Synchronisation unterscheidet sich die Audiodeskription dadurch, dass sie keine Dialoge ersetzt, sondern den vorhandenen Ton ergänzt. Mit dem Voice-over teilt sie die Stimme aus dem Off, beschreibt aber das Bild, statt zu erzählen oder zu kommentieren; ein Hörspiel kommt dagegen ganz ohne Bild aus.