Shadowing (Sprechtechnik)

Shadowing bezeichnet ein Verfahren der Sprech- und Sprachschulung, bei dem gehörte Sprache nahezu gleichzeitig mitgesprochen wird. Wer so arbeitet, folgt einer Aufnahme oder einer sprechenden Person fast ohne Verzögerung und gibt das Gehörte möglichst genau wieder. Eine häufig zitierte Definition von S. Lambert aus der Zeitschrift Meta von 1992 beschreibt Shadowing als „paced, auditory tracking task“, also als mitlaufende Höraufgabe, bei der Gehörtes unmittelbar laut wiedergegeben wird.

Ursprünglich wurde das Verfahren in der Ausbildung von Dolmetschenden eingesetzt. Später übernahm es der Fremdsprachenunterricht, besonders in Japan, wie Yo Hamada von der Universität Akita in Fachaufsätzen von 2012 und 2018 darstellt. Hamada unterscheidet Shadowing für das Hörverstehen und für die Aussprache. Für die Aussprache achten Lernende zunächst auf Einzelheiten der Laute, auf Betonung und Intonation und bilden sie dann nahezu gleichzeitig nach.

Vom Nachsprechen unterscheidet sich Shadowing durch die Gleichzeitigkeit: Beim Nachsprechen bleibt eine Pause, in der das Gehörte wiederholt wird; beim Shadowing laufen Hören und Sprechen parallel. Im Sprachtraining kann das Verfahren der Arbeit an Dialekten und Akzenten dienen, weil es Rhythmus, Sprechmelodie und Lautung eines Vorbilds aufnimmt; Sprechmelodie und Rhythmus gehören zur Prosodie. Über den Lernerfolg im Einzelfall sagt der Begriff nichts aus.