Originalfassung

Originalfassung bezeichnet die ursprüngliche Fassung eines Werks, das später bearbeitet oder übersetzt wurde. Bei Filmen und Serien meint der Ausdruck vor allem die Fassung in der Originalsprache: Ein schwedischer Film läuft in der Originalfassung auf Schwedisch. Gebräuchliche Kürzel sind OF sowie OV für Originalversion. Im Theater kann Originalfassung die ursprüngliche Textgestalt eines Stücks im Unterschied zu einer Bearbeitung meinen.

Wird ein Film in der Originalfassung mit Untertiteln gezeigt, spricht man von OmU, Original mit Untertiteln. Die Untertitel sind in Deutschland meist deutsch; für englische Untertitel ist etwa das Kürzel OmenglU in Gebrauch. Das Lexikon der Filmbegriffe der Universität Kiel nennt die Fassung mit englischen Untertiteln als Festivalfassung. Den Gegensatz zur Originalfassung bildet die Synchronfassung, in der die Dialoge in einer anderen Sprache neu aufgenommen sind. Synchronisation ist nach demselben Lexikon besonders in Deutschland, Österreich, Spanien und Italien verbreitet, während in den Beneluxländern und Skandinavien Untertitel überwiegen.

Originalfassung ist nicht dasselbe wie O-Ton. Der Originalton bezeichnet den am Drehort aufgenommenen Ton, die Originalfassung dagegen die Sprachfassung des fertigen Films; sie kann auch nachsynchronisierte Dialoge enthalten, die die Darstellenden im Studio neu eingesprochen haben. Ebenso ist sie von Schnittfassungen wie einem Director’s Cut zu unterscheiden: Diese betreffen Auswahl und Montage des Materials, nicht die Sprache.