Soufflage

Soufflage ist die Unterstützung von Darstellenden bei Textaussetzern oder fehlenden Einsätzen im Theater. Eine Souffleuse oder ein Souffleur verfolgt die gültige Textfassung und gibt bei Bedarf ein Stichwort oder einen Textanfang vor. Das französischstämmige Verb lautet soufflieren.

Die Tätigkeit beginnt häufig bereits im Probenprozess. Textänderungen, Kürzungen und die vereinbarten Szenenabläufe werden dabei mitgeführt. Eine bewusst gesetzte Spielpause ist etwas anderes als ein Texthänger. Die Soufflage kennt deshalb nicht nur die Wörter, sondern auch deren Zusammenhang mit der erarbeiteten Darstellung.

Der Arbeitsort kann je nach Theater und Sparte verschieden sein, etwa im Zuschauerraum, seitlich der Bühne oder in einem Souffleurkasten. Dieser Kasten ist keine Voraussetzung für Soufflage. Die Unterstützung ist vom gesprochenen Bühnendialog und von einer Ansprache des Publikums zu unterscheiden. Während Soufflage vor allem Text und Einsätze der Darstellenden begleitet, koordiniert die Inspizienz den umfassenderen Vorstellungsablauf.