Zettel: „Ich hatte ’nen Traum“

Monolog · Renaissance & Shakespeare · Prosa (Übersetzung Schlegel)

Zettel, ein Weber: Ich hatte ’nen Traum – ’s geht über Menschenwitz, zu sagen, was es für ein Traum war.

aus Ein Sommernachtstraum (1595) von William Shakespeare · IV. Aufzug, 1. Szene

Originaltext · Ein Sommernachtstraum, William Shakespeare (1595)ungekürzt
Dauer
ca. 1,5 Mingeschätzt, 199 Wörter
Umfang
199 Wörterungekürzt
Figur
männlich
Spielalter
ca. 20–65redaktionelle Einschätzung
Tonlage
verwirrtkomisch
Sprache
Prosa (Übersetzung Schlegel)behutsam modernisiert
PDF-Optionen

(Im Wald. Die Liebenden sind gegangen. Zettel erwacht; Puck hat ihm den Eselskopf wieder abgenommen.)

Wenn mein Stichwort kommt, ruft mich, und ich will antworten. – Mein nächstes ist: »All’rschönster Pyramus!« – He! Holla! – Peter Squenz! Flaut, der Bälgenflicker! Schnauz, der Kesselflicker! Schlucker! – Sapperment! Alle davon gelaufen, und lassen mich hier schlafen! – Ich habe ein äußerst rares Gesicht gehabt. Ich hatte ’nen Traum – ’s geht über Menschenwitz, zu sagen, was es für ein Traum war. Der Mensch ist nur ein Esel, wenn er sich einfallen lässt, diesen Traum auszulegen. Mir war, als wär’ ich – kein Menschenkind kann sagen, was. Mir war, als wär’ ich, und mir war, als hätt’ ich – aber der Mensch ist nur ein lumpiger Hanswurst, wenn er sich unterfängt, zu sagen, was mir war, als hätt’ ich’s; des Menschen Auge hat’s nicht gehört, des Menschen Ohr hat’s nicht gesehen, des Menschen Hand kann’s nicht schmecken, seine Zunge kann’s nicht begreifen, und sein Herz nicht wieder sagen, was mein Traum war. – Ich will den Peter Squenz dazu kriegen, mir von diesem Traum eine Ballade zu schreiben; sie soll Zettels Traum heißen, weil sie so seltsam angezettelt ist, und ich will sie gegen das Ende des Stücks vor dem Herzoge singen. Vielleicht, um sie noch anmutiger zu machen, werde ich sie nach dem Tode singen.

Lernmodus: Nur die Anfangsbuchstaben sind sichtbar. Tippe auf einen Vers oder Satz, um ihn aufzudecken.

Ende des Textes · Ganzes Stück lesen (öffnet neuen Tab)

Spielhinweise

  • Zettel erwacht im Glauben, die Probe laufe noch. Erst langsam merkt er, dass alle fort sind und etwas Ungeheures geschehen ist.
  • „Mir war, als wär’ ich …“: Was er war, spricht Zettel nie aus. Vielleicht tastet er nach den Ohren; diese Pausen sind die Pointe.
  • Die vertauschten Sinne („des Menschen Auge hat’s nicht gehört“) spielen auf einen Satz aus dem 1. Korintherbrief an. Zettel bringt alles durcheinander und bemerkt es nicht.
  • Die Namen der Handwerker (Squenz, Flaut, Schnauz, Schlucker) stammen aus Schlegels Übersetzung. Ein dankbarer komischer Monolog in Prosa.

Weitere Rollen aus diesem Stück

Vorsprech-Set

Als Kontrast dazu

Go to Top