Puck: „Herr, meine Fürstin liebt ein Ungeheuer“

Monolog · Renaissance & Shakespeare · Gereimte Verse (Übersetzung Schlegel)

Puck (Droll): Herr, meine Fürstin liebt ein Ungeheuer.

aus Ein Sommernachtstraum (1595) von William Shakespeare · III. Aufzug, 2. Szene

Originaltext · Ein Sommernachtstraum, William Shakespeare (1595)ungekürzt
Dauer
ca. 2 Mingeschätzt, 192 Wörter
Umfang
29 Verseungekürzt
Figur
offen besetzbar
Spielalter
ca. 14–40redaktionelle Einschätzung
Tonlage
übermütigkomisch
Sprache
Gereimte Verse (Übersetzung Schlegel)behutsam modernisiert
PDF-Optionen

(Ein anderer Teil des Waldes. Oberon fragt seinen Boten, was es Neues gibt.)

  1. Herr, meine Fürstin liebt ein Ungeheuer.
  2. Sie lag in Schlaf versunken auf dem Moos,
  3. In ihrer heil’gen Laube dunklem Schoß,
  4. Als eine Schar von lump’gen Handwerksleuten,
  5. Die mühsam kaum ihr täglich Brot erbeuten,
  6. Zusammenkömmt und hier ein Stück probiert,
  7. So sie auf Theseus’ Hochzeittag studiert.
  8. Der ungesalzenste von den Gesellen,
  9. Den Pyramus berufen vorzustellen,
  10. Tritt von der Bühn’ und wartet im Gesträuch;
  11. Ich nutze diesen Augenblick sogleich,
  12. Mit einem Eselskopf ihn zu begaben.
  13. Nicht lange drauf muss Thisbe Antwort haben;
  14. Mein Affe tritt heraus; kaum sehen ihn
  15. Die Freund’, als sie wie wilde Gänse fliehn,
  16. Wenn sie des Jägers leisen Tritt erlauschen;
  17. Wie graue Krähen, deren Schwarm mit Rauschen
  18. Und Krächzen auffliegt, wenn ein Schuss geschieht,
  19. Und wild am Himmel da- und dorthin zieht.
  20. Vor meinem Spuk rollt der sich auf der Erde,
  21. Der schreiet »Mord!« mit kläglicher Gebärde;
  22. Das Schrecken, das sie sinnlos machte, lieh
  23. Sinnlosen Dingen Waffen gegen sie.
  24. An Dorn und Busch bleibt Hut und Ärmel stecken;
  25. Sie fliehn hindurch, berupft an allen Ecken.
  26. In solcher Angst trieb ich sie weiter fort,
  27. Nur Schätzchen Pyramus verharret dort.
  28. Gleich musste nun Titania erwachen
  29. Und aus dem Langohr ihren Liebling machen.

Lernmodus: Nur die Anfangsbuchstaben sind sichtbar. Tippe auf einen Vers oder Satz, um ihn aufzudecken.

Ende des Textes · Ganzes Stück lesen (öffnet neuen Tab)

Spielhinweise

  • Der Bericht ist ein Botenbericht mit vielen Figuren. Puck spielt sie alle kurz an: den Pyramus, die fliehenden Freunde, die Krähen.
  • Die Reimpaare treiben die Erzählung voran. Halte das Tempo hoch und gönne dir nur bei den Pointen eine Pause.
  • Puck ist ein Kobold, eine typische Trickster-Figur. Die Rolle wird heute oft unabhängig vom Geschlecht besetzt.
  • Der erste Satz ist die Schlagzeile. Alles danach erklärt, wie es dazu kam.

Weitere Rollen aus diesem Stück

Vorsprech-Set

Als Kontrast dazu

Go to Top