Prospero: „Ihr Elfen von den Hügeln, Bächen, Hainen“

Monolog · Renaissance & Shakespeare · Blankvers (Übersetzung Schlegel)

Prospero: so brech’ ich meinen Stab … Will ich mein Buch ertränken.

aus Der Sturm (1611) von William Shakespeare · V. Aufzug, 1. Szene

Originaltext · Der Sturm, William Shakespeare (1611)Ausschnitt
Dauer
ca. 2 Mingeschätzt, 178 Wörter
Umfang
26 VerseAusschnitt
Figur
männlich
Spielalter
ca. 50–85redaktionelle Einschätzung
Tonlage
feierlichleise & nachdenklich
Sprache
Blankvers (Übersetzung Schlegel)behutsam modernisiert
PDF-Optionen

(Vor Prosperos Zelle. Prospero in seinem Zaubermantel zieht einen Kreis. Ariel holt die Gefangenen.)

  1. Ihr Elfen von den Hügeln, Bächen, Hainen;
  2. Und ihr, die ihr am Strand, spurloses Fußes,
  3. Den ebbenden Neptunus jagt und flieht,
  4. Wann er zurückkehrt; halbe Zwerge, die ihr
  5. Bei Mondschein grüne saure Ringlein macht,
  6. Wovon das Schaf nicht frisst; die ihr zur Kurzweil
  7. Die nächt’gen Pilze macht; die ihr am Klang
  8. Der Abendglock’ euch freut; mit deren Hülfe
  9. (Seid ihr gleich schwache Fäntchen) ich am Mittag
  10. Die Sonn’ umhüllt, aufrühr’sche Wind’ entboten,
  11. Die grüne See mit der azurnen Wölbung
  12. In lauten Kampf gesetzt, den furchtbar’n Donner
  13. Mit Feu’r bewehrt, und Jovis’ Baum gespalten
  14. Mit seinem eignen Keil, des Vorgebirgs
  15. Grundfest’ erschüttert, ausgerauft am Knorren
  16. Die Ficht’ und Zeder; Grüft’, auf mein Geheiß,
  17. Erweckten ihre Toten, sprangen auf
  18. Und ließen sie heraus, durch meiner Kunst
  19. Gewalt’gen Zwang: doch dieses grause Zaubern
  20. Schwör’ ich hier ab; und hab’ ich erst, wie jetzt
  21. Ich’s tue, himmlische Musik gefodert,
  22. Zu wandeln ihre Sinne, wie die luft’ge
  23. Magie vermag: so brech’ ich meinen Stab,
  24. Begrab’ ihn manche Klafter in die Erde,
  25. Und tiefer, als ein Senkblei je geforscht,
  26. Will ich mein Buch ertränken.

Lernmodus: Nur die Anfangsbuchstaben sind sichtbar. Tippe auf einen Vers oder Satz, um ihn aufzudecken.

Ende des Textes · Ganzes Stück lesen (öffnet neuen Tab)

Spielhinweise

  • Der erste Teil ist ein einziger langer Satz, der sich über viele Verse spannt. Plane den Atem (Atemstütze) und halte den Bogen bis zum Doppelpunkt.
  • Die Aufzählung der Taten (Sonne verfinstert, Gräber geöffnet) ist Stolz und Erschrecken zugleich. Dann kommt die Wende: „doch dieses grause Zaubern schwör’ ich hier ab“.
  • Stab brechen, Buch versenken: Das sind Handlungen, die erst kommen werden. Im Text sind sie Versprechen.
  • Der Monolog wird oft als Abschied Shakespeares vom Theater gelesen; das ist eine Deutung, kein Beleg. Für das Spiel genügt Prosperos eigene Lage.

Weitere Rollen aus diesem Stück

Vorsprech-Set

Als Kontrast dazu

Go to Top