Königin Gertrud: „Es neigt ein Weidenbaum sich übern Bach“

Monolog · Renaissance & Shakespeare · Blankvers (Übersetzung Schlegel)

Gertrud, Königin von Dänemark: Es neigt ein Weidenbaum sich übern Bach

aus Hamlet (1603) von William Shakespeare · IV. Aufzug, 7. Szene

Originaltext · Hamlet, William Shakespeare (1603)eingerichtet
Dauer
ca. 1,5 Mingeschätzt, 130 Wörter
Umfang
21 Verseeingerichtet
Figur
weiblich
Spielalter
ca. 35–65redaktionelle Einschätzung
Tonlage
erschüttertleise & nachdenklich
Sprache
Blankvers (Übersetzung Schlegel)behutsam modernisiert
PDF-Optionen

(Ein Zimmer im Schlosse. Der König und Laertes. Die Königin kommt.)

  1. Ein Leiden tritt dem andern auf die Fersen,
  2. So schleunig folgen sie.
  3. Laertes, eure Schwester ist ertrunken.

[…]

  1. Es neigt ein Weidenbaum sich übern Bach,
  2. Und zeigt im klaren Strom sein graues Laub,
  3. Mit welchem sie phantastisch Kränze wand
  4. Von Hahnfuß, Nesseln, Maßlieb, Kuckucksblumen.
  5. Dort, als sie aufklomm, um ihr Laubgewinde
  6. An den gesenkten Ästen aufzuhängen,
  7. Zerbrach ein falscher Zweig, und nieder fielen
  8. Die rankenden Trophäen und sie selbst
  9. Ins weinende Gewässer. Ihre Kleider
  10. Verbreiteten sich weit, und trugen sie
  11. Sirenengleich ein Weilchen noch empor,
  12. Indes sie Stellen alter Weisen sang,
  13. Als ob sie nicht die eigne Not begriffe,
  14. Wie ein Geschöpf, geboren und begabt
  15. Für dieses Element. Doch lange währt’ es nicht,
  16. Bis ihre Kleider, die sich schwer getrunken,
  17. Das arme Kind von ihren Melodien
  18. Hinunterzogen in den schlamm’gen Tod.

Lernmodus: Nur die Anfangsbuchstaben sind sichtbar. Tippe auf einen Vers oder Satz, um ihn aufzudecken.

Ende des Textes · Ganzes Stück lesen (öffnet neuen Tab)

Spielhinweise

  • Der Text ist ein Botenbericht: Gertrud hat Ophelias Tod nicht verhindert, aber sie erzählt ihn wie eine Zeugin. Woher sie die Einzelheiten weiß, bleibt offen.
  • Die Sprache ist ruhig und schön, das Ereignis grausam. Lass die Bilder (Blumen, Kleider, Lieder) ihre Wirkung tun; drücke nicht auf Trauer.
  • Laertes’ Frage („Ertrunken! O, wo?“) ist gestrichen und mit […] markiert. Nach dem ersten Satz entsteht so eine Pause, in der Gertrud Kraft sammelt.
  • Schlegels Blankvers läuft oft über das Versende. Atme an den Sinngrenzen, nicht am Zeilenende.

Weitere Rollen aus diesem Stück

Vorsprech-Set

Als Kontrast dazu

Go to Top