König Lear: „Blast, Wind’, und sprengt die Backen!“

Monolog · Renaissance & Shakespeare · Blankvers (Übersetzung Baudissin)

König Lear: Ich bin ein Mann, an dem man mehr gesündigt, als er sündigte.

aus König Lear (1606) von William Shakespeare · III. Aufzug, 2. Szene

Originaltext · König Lear, William Shakespeare (1606)eingerichtet
Dauer
ca. 2,5 Mingeschätzt, 231 Wörter
Umfang
34 Verseeingerichtet
Figur
männlich
Spielalter
ca. 55–90redaktionelle Einschätzung
Tonlage
rasendleidenschaftlich
Sprache
Blankvers (Übersetzung Baudissin)behutsam modernisiert
PDF-Optionen

(Eine Heide. Unwetter. Lear, von seinen Töchtern verstoßen, und sein Narr.)

  1. Blast, Wind’, und sprengt die Backen! Wütet, Blast! –
  2. Ihr Katarakt’ und Wolkenbrüche, speit,
  3. Bis ihr die Türm’ ersäuft, die Hähn’ ertränkt!
  4. Ihr schweflichten, gedankenschnellen Blitze,
  5. Vortrab dem Donnerkeil, der Eichen spaltet,
  6. Versengt mein weißes Haupt! Du Donner schmetternd,
  7. Schlag’ flach das mächt’ge Rund der Welt; zerbrich
  8. Die Formen der Natur, vernicht’ auf eins
  9. Den Schöpfungskeim des undankbaren Menschen!

[…]

  1. Rassle nach Herzenslust! Spei’, Feuer! Flute, Regen!
  2. Nicht Regen, Wind, Blitz, Donner sind meine Töchter:
  3. Euch schelt’ ich grausam nicht, ihr Elemente:
  4. Euch gab ich Kronen nicht, nannt’ euch nicht Kinder,
  5. Euch bindet kein Gehorsam; darum büßt
  6. Die grause Lust: Hier steh’ ich, euer Sklav’,
  7. Ein alter Mann, arm, elend, siech, verachtet:
  8. Und dennoch knecht’sche Helfer nenn’ ich euch,
  9. Die ihr im Bund mit zwei verruchten Töchtern
  10. Türmt eure hohen Schlachtreih’n auf ein Haupt
  11. So alt und weiß als dies. Oh, oh, ’s ist schändlich! –

[…]

  1. Nein! Ich will sein ein Muster aller Langmut,
  2. Ich will nichts sagen.

[…]

  1. Jetzt, große Götter,
  2. Die ihr so wild ob unsern Häuptern wettert,
  3. Sucht eure Feinde auf: Zittre, du Frevler,
  4. Auf dem verborgne Untat ruht, vom Richter
  5. Noch ungestraft! – Versteck’ dich, blut’ge Hand;
  6. Meineid’ger Schalk, und du, o Tugendheuchler,
  7. Der in Blutschande lebt! Zerscheitre, Sünder,
  8. Der unterm Mantel frommer Ehrbarkeit
  9. Mord stiftete! Ihr tief verschlossnen Greu’l,
  10. Sprengt den verhüll’nden Zwinger, fleht um Gnade
  11. Die grausen Mahner! – Ich bin ein Mann, an dem
  12. Man mehr gesündigt, als er sündigte.

Lernmodus: Nur die Anfangsbuchstaben sind sichtbar. Tippe auf einen Vers oder Satz, um ihn aufzudecken.

Ende des Textes · Ganzes Stück lesen (öffnet neuen Tab)

Spielhinweise

  • Gegen einen Sturm anzuschreien führt in die Erschöpfung. Lear befiehlt dem Wetter wie ein König; die Kraft liegt im Willen, nicht in der Lautstärke.
  • „Nein! Ich will sein ein Muster aller Langmut“: ein plötzlicher Rückzug, kaum zwei Verse lang. Danach bricht es erneut auf.
  • Die letzte Zeile ist die bekannteste. Sie kommt nach der Anklage der anderen leise, als Erkenntnis.
  • Die Repliken des Narren und Kents sind gestrichen und mit […] markiert. Plane die Atemstütze für die langen Ausrufe.

Weitere Rollen aus diesem Stück

Vorsprech-Set

Als Kontrast dazu

Go to Top