Polonius: „Dies über alles: sei dir selber treu“

Monolog · Renaissance & Shakespeare · Blankvers (Übersetzung Schlegel)

Polonius: Dies über alles: sei dir selber treu

aus Hamlet (1603) von William Shakespeare · I. Aufzug, 3. Szene

Originaltext · Hamlet, William Shakespeare (1603)ungekürzt
Dauer
ca. 2 Mingeschätzt, 204 Wörter
Umfang
27 Verseungekürzt
Figur
männlich
Spielalter
ca. 45–80redaktionelle Einschätzung
Tonlage
väterlichtragikomisch
Sprache
Blankvers (Übersetzung Schlegel)behutsam modernisiert
PDF-Optionen

(Ein Zimmer in Polonius’ Hause. Laertes steht im Aufbruch nach Frankreich.)

  1. Noch hier, Laertes? Ei, ei! an Bord, an Bord,
  2. Der Wind sitzt in dem Nacken eures Segels,
  3. Und man verlangt euch. Hier, mein Segen mit dir –

(Indem er dem Laertes die Hand aufs Haupt legt.)

  1. Und diese Regeln präg’ in dein Gedächtnis:
  2. Gib den Gedanken, die du hegst, nicht Zunge,
  3. Noch einem ungebührlichen die Tat.
  4. Leutselig sei, doch keineswegs gemein.
  5. Dem Freund, der dein, und dessen Wahl erprobt,
  6. Mit ehrnen Haken klammr’ ihn an dein Herz.
  7. Doch härte deine Hand nicht durch Begrüßung
  8. Von jedem neugeheckten Bruder. Hüte dich
  9. In Händel zu geraten; bist du drin:
  10. Führ’ sie, dass sich dein Feind vor dir mag hüten.
  11. Dein Ohr leih jedem, wen’gen deine Stimme;
  12. Nimm Rat von allen, aber spar dein Urteil.
  13. Die Kleidung kostbar, wie’s dein Beutel kann,
  14. Doch nicht ins Grillenhafte; reich, nicht bunt:
  15. Denn es verkündigt oft die Tracht den Mann,
  16. Und die vom ersten Rang und Stand in Frankreich
  17. Sind drin von edelster und feinster Wahl.
  18. Kein Borger sei und auch Verleiher nicht;
  19. Sich und den Freund verliert das Darlehn oft,
  20. Und borgen stumpft der Wirtschaft Spitze ab.
  21. Dies über alles: sei dir selber treu,
  22. Und daraus folgt, so wie die Nacht dem Tage,
  23. Du kannst nicht falsch sein gegen irgend wen.
  24. Leb wohl! Mein Segen fördre dies an dir!

Lernmodus: Nur die Anfangsbuchstaben sind sichtbar. Tippe auf einen Vers oder Satz, um ihn aufzudecken.

Ende des Textes · Ganzes Stück lesen (öffnet neuen Tab)

Spielhinweise

  • Polonius sagt eben noch „an Bord, an Bord“ und hält Laertes dann mit einer langen Rede auf. Dieser Widerspruch ist die Komik der Szene.
  • Viele Sätze sind sprichwörtlich geworden. Sprich sie nicht als Zitate, sondern als Erfahrungen eines Vaters, der jede Regel ernst meint.
  • Spiele zu einem stillen Partner: Laertes hört zu, nickt, will weg. Die Partnerspiel-Reaktionen entstehen in deiner Vorstellung.
  • Schlegels Blankvers ist klar gebaut. Jede Regel ist ein eigener Gedanke in ein oder zwei Versen; lass die Regeln nicht ineinanderlaufen.

Weitere Rollen aus diesem Stück

Vorsprech-Set

Als Kontrast dazu

Go to Top