Julia: „Verhasste Finger, Liebesschrift zerreißt ihr?“

Monolog · Renaissance & Shakespeare · Blankvers (Übersetzung Dorothea Tieck)

Julia: Nun küsst, umarmt euch, zankt, tut, was ihr wollt!

aus Die beiden Veroneser (1591) von William Shakespeare · I. Aufzug, 2. Szene

Originaltext · Die beiden Veroneser, William Shakespeare (1591)Ausschnitt
Dauer
ca. 2 Mingeschätzt, 188 Wörter
Umfang
26 VerseAusschnitt
Figur
weiblich
Spielalter
ca. 16–28redaktionelle Einschätzung
Tonlage
verliebtkomisch
Sprache
Blankvers (Übersetzung Dorothea Tieck)behutsam modernisiert
PDF-Optionen

(Verona, im Garten von Julias Vater. Julias Zofe Lucetta hat ihr einen Liebesbrief von Proteus gebracht. Julia hat ihn aus Stolz zerrissen und Lucetta fortgeschickt; die Schnipsel liegen am Boden.)

  1. Nein, könnte mich derselbe Brief nur ärgern!
  2. Verhasste Finger, Liebesschrift zerreißt ihr?
  3. Mordsücht’ge Wespen, saugt des Honigs Süße
  4. Und stecht zu Tod die Biene, die ihn gab? –
  5. Zur Sühnung küss’ ich jedes Stück Papier.
  6. Sieh’ – güt’ge Julia – hier; ungüt’ge Julia!
  7. Und so, um deinen Undank zu bestrafen,
  8. Werf’ ich den Namen auf den harten Stein
  9. Und trete höhnend so auf deinen Stolz. –
  10. Oh! sieh, hier steht – der liebeswunde Proteus –
  11. Oh! Armer du! Mein Busen, wie ein Bett,
  12. Herberge dich, bis ganz die Wunde heilte;
  13. Und so erprüf’ ich sie mit heil’gem Kuss. –
  14. Doch zwei-, dreimal steht Proteus hier geschrieben.
  15. Still, guter Wind, entführe mir kein Stückchen,
  16. Bis jedes Wort des Briefs ich wieder fand.
  17. Nur meinen Namen nicht; den trag’ ein Sturm
  18. Zu einem furchtbar zackig schroffen Fels
  19. Und schleudr’ ihn dann ins wilde Meer hinab! –
  20. Sieh, zweimal hier sein Nam’ in einer Zeile –
  21. Der arme Proteus, Proteus, gramverloren, –
  22. Der süßen Julia. – Nein, das reiß’ ich ab;
  23. Doch will ich’s nicht, da er so allerliebst
  24. Ihn paart mit seinem schwermutsvollen Namen;
  25. So will ich einen auf den andern falten:
  26. Nun küsst, umarmt euch, zankt, tut, was ihr wollt!

(Lucetta kommt zurück.)

Lernmodus: Nur die Anfangsbuchstaben sind sichtbar. Tippe auf einen Vers oder Satz, um ihn aufzudecken.

Ende des Textes · Ganzes Stück lesen (öffnet neuen Tab)

Spielhinweise

  • Die Papierschnipsel sind dein wichtigstes Requisit. Probe mit echtem Papier: zerreißen, aufheben, küssen, wegwerfen, wieder suchen.
  • Julia ist ihre eigene Gegnerin. Sie straft „ungüt’ge Julia“ und tröstet „Proteus“; spiel beide Seiten mit vollem Ernst.
  • Die Szene endet, als Lucetta zurückkommt. Julia muss in einer Sekunde wieder die Stolze sein; ein dankbarer Schluss (vgl. Pointe).
  • Der Vers fließt leicht. Lass das Tempo aus dem Suchen entstehen, nicht aus dem Text.

Weitere Rollen aus diesem Stück

Vorsprech-Set

Als Kontrast dazu

Go to Top