Jago: „So muss mein Narr mir stets zum Seckel werden“

Monolog · Renaissance & Shakespeare · Blankvers mit Schlussreim (Übersetzung Baudissin)

Jago: Ich hab’s, es ist erzeugt; aus Höll’ und Nacht sei diese Untat an das Licht gebracht!

aus Othello (1604) von William Shakespeare · I. Aufzug, 3. Szene (Schluss)

Originaltext · Othello, William Shakespeare (1604)Ausschnitt
Dauer
ca. 1,5 Mingeschätzt, 166 Wörter
Umfang
22 VerseAusschnitt
Figur
männlich
Spielalter
ca. 25–50redaktionelle Einschätzung
Tonlage
verächtlichernst & dramatisch
Sprache
Blankvers mit Schlussreim (Übersetzung Baudissin)behutsam modernisiert
PDF-Optionen

(Venedig, eine Straße. Rodrigo, der in Desdemona verliebt ist, geht, um seine Güter zu Geld zu machen. Jago allein.)

  1. So muss mein Narr mir stets zum Seckel werden:
  2. Mein reifes Urteil würd’ ich ja entweihn,
  3. Vertändelt’ ich den Tag mit solchem Gimpel,
  4. Mir ohne Nutz und Spaß. – Den Mohren hass’ ich;
  5. Die Rede geht, er hab’ in meinem Bett
  6. Mein Amt verwaltet – möglich, dass es falsch:
  7. Doch ich, auf bloßen Argwohn in dem Fall,
  8. Will tun, als wär’s gewiss. Er hat mich gern:
  9. Um so viel besser wird mein Plan gedeihn.
  10. Der Cassio ist ein hübscher Mann – lasst sehn!
  11. Sein Amt erhaschen, mein Gelüste büßen, –
  12. Ein doppelt Schelmstück! Wie nur? Lasst mich sehn: –
  13. Nach ein’ger Zeit Othellos Ohr betören,
  14. Er sei mit seinem Weibe zu vertraut –
  15. Der Bursch ist wohlgebaut, von schmeid’ger Art,
  16. Recht für den Argwohn, recht den Frau’n gefährlich.
  17. Der Mohr nun hat ein grad’ und frei Gemüt,
  18. Das ehrlich jeden hält, scheint er nur so;
  19. Und lässt sich sänftlich an der Nase führen,
  20. Wie Esel tun.
  21. Ich hab’s, es ist erzeugt; aus Höll’ und Nacht
  22. Sei diese Untat an das Licht gebracht!

Lernmodus: Nur die Anfangsbuchstaben sind sichtbar. Tippe auf einen Vers oder Satz, um ihn aufzudecken.

Ende des Textes · Ganzes Stück lesen (öffnet neuen Tab)

Spielhinweise

  • Jago denkt laut und entwickelt den Plan erst im Sprechen („Wie nur? Lasst mich sehn“). Das Publikum sieht zu, wie eine Intrige entsteht.
  • Seine Gründe stehen nebeneinander: das verlorene Amt, ein Gerücht, das er selbst für möglicherweise falsch hält, Cassios Stelle. Entscheide nicht vorschnell, welcher Grund zählt; genau diese Unklarheit macht Jago gefährlich.
  • „Den Mohren hass’ ich“: Die Bezeichnung steht so im Original. Jago benutzt sie verächtlich; sie gehört zu seinem Blick auf Othello.
  • Ein Gegenspieler mit großem Subtext. Die beiden Schlussverse sind ein Reimpaar: der Moment, in dem der Plan steht.

Weitere Rollen aus diesem Stück

Vorsprech-Set

Als Kontrast dazu

Go to Top