Othello: „Sie liebte mich, weil ich Gefahr bestand“

Monolog · Renaissance & Shakespeare · Blankvers (Übersetzung Baudissin)

Othello: Sie liebte mich, weil ich Gefahr bestand; ich liebte sie um ihres Mitleids willen

aus Othello (1604) von William Shakespeare · I. Aufzug, 3. Szene

Originaltext · Othello, William Shakespeare (1604)eingerichtet
Dauer
ca. 4 Mingeschätzt, 436 Wörter
Umfang
64 Verseeingerichtet
Figur
männlich
Spielalter
ca. 30–60redaktionelle Einschätzung
Tonlage
würdevollernst & dramatisch
Sprache
Blankvers (Übersetzung Baudissin)behutsam modernisiert
PDF-Optionen

(Venedig, Ratssaal. Brabantio klagt Othello an, er habe seine Tochter Desdemona mit Zauberei verführt. Der Herzog fordert Othello zur Antwort auf.)

  1. Ehrwürd’ger, mächt’ger und erlauchter Rat,
  2. Sehr edle, wohlerprobte, gute Herrn, –
  3. Dass ich dem alten Mann die Tochter nahm,
  4. Ist völlig wahr; wahr, sie ist mir vermählt.
  5. Der Tatbestand und Umfang meiner Schuld
  6. Reicht so weit, weiter nicht. Ich bin von rauem Wort,
  7. Und schlecht begabt mit milder Friedensrede.
  8. Seit siebenjähr’ge Kraft mein Arm gewann,
  9. Bis vor neun Monden etwa, übt’ er stets
  10. Nur Kriegestat im Felde wie im Lager;
  11. Und wenig lernt’ ich von dem Lauf der Welt,
  12. Als was zum Streit gehört und Werk der Schlacht;
  13. Drum wenig Schmuck wohl leih’ ich meiner Sache,
  14. Red’ ich für mich. Dennoch, mit eurer Gunst,
  15. Erzähl’ ich schlicht und ungefärbt den Hergang
  16. Von meiner Liebe; was für Tränk’ und Künste,
  17. Was für Beschwörung, welches Zaubers Kraft
  18. – Denn solcher Mittel steh’ ich angeklagt –
  19. Die Jungfrau mir gewann.

[…]

  1. Ihr Vater liebte mich, lud oft mich ein,
  2. Erforschte meines Lebens Lauf von Jahr
  3. Zu Jahr: die Schlachten, Stürme, Schicksalswechsel,
  4. So ich bestand.
  5. Ich ging es durch, vom Knabenalter her,
  6. Bis auf den Augenblick, wo er gefragt.
  7. So sprach ich denn von manchem harten Fall,
  8. Von schreckender Gefahr zu See und Land;
  9. Wie ich ums Haar dem droh’nden Tod entrann;
  10. Wie mich der stolze Feind gefangen nahm,
  11. Und mich als Sklav’ verkauft; wie ich erlöst
  12. Und meiner Reisen wundervolle Fahrt:
  13. Wobei von weiten Höhlen, wüsten Steppen,
  14. Steinbrüchen, Felsen, himmelhohen Bergen
  15. Zu melden war im Fortgang der Geschichte;
  16. Von Kannibalen, die einander schlachten,
  17. Anthropophagen, Völkern, deren Kopf
  18. Wächst unter ihrer Schulter: das zu hören
  19. War Desdemona eifrig stets geneigt.
  20. Oft aber rief ein Hausgeschäft sie ab;
  21. Und immer, wenn sie eilig dies vollbracht,
  22. Gleich kam sie wieder, und mit durst’gem Ohr
  23. Verschlang sie meine Rede. Dies bemerkend,
  24. Ersah ich einst die günst’ge Stund’ und gab
  25. Ihr Anlass, dass sie mich recht herzlich bat,
  26. Die ganze Pilgerschaft ihr zu erzählen,
  27. Von der sie stückweis einzelnes gehört,
  28. Doch nicht in strenger Folge. Ich begann,
  29. Und oftmals hatt’ ich Tränen ihr entlockt,
  30. Wenn ich ein leidvoll Abenteu’r berichtet
  31. Aus meiner Jugend. Als ich nun geendigt,
  32. Gab sie zum Lohn mir eine Welt von Seufzern:
  33. Sie schwur – in Wahrheit, seltsam! Wunderseltsam!
  34. Und rührend war’s! unendlich rührend war’s! –
  35. Sie wünschte, dass sie’s nicht gehört; doch wünschte sie,
  36. Der Himmel habe sie als solchen Mann
  37. Geschaffen, und sie dankte mir, und bat mich,
  38. Wenn je ein Freund von mir sie lieben sollte,
  39. Ich mög’ ihn die Geschicht’ erzählen lehren,
  40. Das würde sie gewinnen. Auf den Wink
  41. Erklärt’ ich mich:
  42. Sie liebte mich, weil ich Gefahr bestand;
  43. Ich liebte sie um ihres Mitleids willen:
  44. Das ist der ganze Zauber, den ich brauchte;
  45. Hier kommt das Fräulein, lasst sie dies bezeugen!

Lernmodus: Nur die Anfangsbuchstaben sind sichtbar. Tippe auf einen Vers oder Satz, um ihn aufzudecken.

Ende des Textes · Ganzes Stück lesen (öffnet neuen Tab)

Spielhinweise

  • Othello behauptet, er sei kein Redner, und hält dann eine meisterhafte Rede. Diese Ironie ist Selbstbewusstsein, keine Koketterie.
  • Die Abenteuer (Gefangenschaft, Sklaverei, Kannibalen) sind die Geschichten, die Desdemona hören wollte. Erzähle sie so, dass der Rat sie auch hören will.
  • Die Pointe („Das ist der ganze Zauber“) widerlegt die Anklage mit einem Satz. Sie ist ruhig, beinahe zärtlich.
  • Die Zwischenreden (Brabantio, Rat, Othellos Bitte nach Desdemona) sind gestrichen und mit […] markiert. Im Original heißt Othello „der Mohr“; die Bezeichnung spiegelt den Blick der venezianischen Gesellschaft.

Weitere Rollen aus diesem Stück

Vorsprech-Set

Als Kontrast dazu

Go to Top