Petruchio: „So hab’ ich klugerweis’ mein Reich begonnen“

Monolog · Renaissance & Shakespeare · Blankvers mit Schlussreim (Übersetzung Wolf Graf Baudissin)

Petruchio: So hab’ ich klugerweis’ mein Reich begonnen

aus Der Widerspenstigen Zähmung (1592) von William Shakespeare · IV. Aufzug, 1. Szene

Originaltext · Der Widerspenstigen Zähmung, William Shakespeare (1592)ungekürzt
Dauer
ca. 2 Mingeschätzt, 195 Wörter
Umfang
24 Verseungekürzt
Figur
männlich
Spielalter
ca. 25–40redaktionelle Einschätzung
Tonlage
selbstgewisstragikomisch
Sprache
Blankvers mit Schlussreim (Übersetzung Wolf Graf Baudissin)behutsam modernisiert
PDF-Optionen

(Petruchios Landhaus. Katharina ist nach der Hochzeit hungrig und erschöpft in ihr Zimmer gegangen; Petruchio kommt allein zurück.)

  1. So hab’ ich klugerweis’ mein Reich begonnen,
  2. Und hoffe, ferner glücklich zu regieren.
  3. Mein Falk ist nun geschärft und tüchtig hungrig,
  4. Und bis er zahm ist, kriegt er auch kein Futter:
  5. Sonst wird er nie auf meinen Wink gehorchen. –
  6. Noch kirr’ ich anders meinen wilden Sperber,
  7. So dass er kommt und kennt des Wächters Ruf:
  8. Wach bleibt er, wie den Habicht wir bewachen,
  9. Der schlägt und stößt und nicht gehorchen will.
  10. Heut aß sie nichts, und soll auch nichts bekommen,
  11. Schlief nicht die Nacht, und soll’s auch diese nicht:
  12. Wie bei dem Essen stell’ ich mich, als wär’
  13. Das Bett ganz unrecht und verkehrt gemacht:
  14. Dahin werf’ ich den Pfühl, dorthin das Kissen,
  15. Die Deck’ auf jene Seit’, auf die das Laken;
  16. Ja, bei dem Wirrwarr schwör’ ich noch, ich tu’
  17. Das alles nur aus zarter Sorg’ um sie.
  18. Kurz, sie soll wachen diese ganze Nacht;
  19. Nickt sie nur etwas ein, so zank’ und tob’ ich,
  20. Um durch mein Schrei’n den Schlaf ihr zu verscheuchen.
  21. Dies ist die Art, durch Lieb’ ein Weib zu töten;
  22. So beug’ ich ihren harten, störr’gen Sinn.
  23. Wer Widerspenst’ge besser weiß zu zähmen,
  24. Mag christlich mir’s zu sagen sich bequemen.

(Ab.)

Lernmodus: Nur die Anfangsbuchstaben sind sichtbar. Tippe auf einen Vers oder Satz, um ihn aufzudecken.

Ende des Textes · Ganzes Stück lesen (öffnet neuen Tab)

Spielhinweise

  • Petruchio spricht über seine Methode wie ein Falkner über die Abrichtung eines Vogels. Mach diese Sachlichkeit hörbar; gerade sie macht den Text heute unheimlich.
  • Der Schluss wendet sich direkt an die Zuschauenden: „Wer Widerspenst’ge besser weiß zu zähmen“. Spiele die Frage als echte Einladung und halte den Blickkontakt.
  • Entscheide, wie du die Figur siehst: als Spieler, der eine Rolle durchzieht, oder als Mann, der Gewalt für Erziehung hält. Beide Lesarten sind möglich; Subtext und Haltung müssen zueinander passen.
  • Baudissins Blankvers endet mit einem Reimpaar. Setze es als Pointe ab.

Weitere Rollen aus diesem Stück

Vorsprech-Set

Als Kontrast dazu

Go to Top