Isabella: „Wem sollt’ ich’s klagen?“

Monolog · Renaissance & Shakespeare · Blankvers mit Schlussreimen (Übersetzung Wolf Graf Baudissin)

Isabella: Wem sollt’ ich’s klagen? Wem ich dies erzählte, Wer glaubte mir’s?

aus Maß für Maß (1604) von William Shakespeare · II. Aufzug, 4. Szene

Originaltext · Maß für Maß, William Shakespeare (1604)ungekürzt
Dauer
ca. 1,5 Mingeschätzt, 122 Wörter
Umfang
17 Verseungekürzt
Figur
weiblich
Spielalter
ca. 18–30redaktionelle Einschätzung
Tonlage
empörtleidenschaftlich
Sprache
Blankvers mit Schlussreimen (Übersetzung Wolf Graf Baudissin)behutsam modernisiert
PDF-Optionen

(Ein Zimmer in Angelos Haus. Angelo hat Isabella eben allein gelassen.)

  1. Wem sollt’ ich’s klagen? Wem ich dies erzählte,
  2. Wer glaubte mir’s? O gleisnerischer Mund,
  3. Der mit der einen und derselben Zunge
  4. Verdammnis spricht und Billigung zugleich!
  5. Der das Gesetz nach Willkür schweigen heißt,
  6. Und krümmt nach seinen Lüsten Recht und Unrecht,
  7. Sich ihm zu schmiegen! Hin zum Bruder eil’ ich,
  8. Und fiel er auch durch allzu heißes Blut,
  9. Doch lebt in ihm so großer Geist der Ehre,
  10. Dass, hätt’ er zwanzig Häupter hinzustrecken
  11. Auf zwanzig blut’ge Blöck’, er böte sie,
  12. Eh’ seine Schwester ihren Leib entheiligt
  13. In so abscheulicher Entweihung.
  14. Ja, Claudio, stirb: ich bleibe keusch und rein;
  15. Mehr als ein Bruder muss mir Keuschheit sein.
  16. Ich sag’ ihm noch, was Angelo beschieden,
  17. Dann geh’ er durch den Tod zum ew’gen Frieden.

(Geht ab.)

Lernmodus: Nur die Anfangsbuchstaben sind sichtbar. Tippe auf einen Vers oder Satz, um ihn aufzudecken.

Ende des Textes · Ganzes Stück lesen (öffnet neuen Tab)

Spielhinweise

  • Die erste Frage ist keine rhetorische Figur. Isabella merkt gerade, dass ihr Wort gegen das eines Mächtigen nichts zählt. Lass dir Zeit, das zu begreifen.
  • Ihr Glaube an Claudios Ehrgefühl ist eine Hoffnung, kein Wissen. Spiele, wie sie sich daran festhält.
  • „Ja, Claudio, stirb“ ist der härteste Satz des Monologs. Spiele ihn nicht kalt; er kostet sie etwas.
  • Der Monolog endet in zwei Reimpaaren. Sie schließen ihre Entscheidung ab; achte auf die Zäsur davor.

Vorsprech-Set

Als Kontrast dazu

Go to Top