Edgar: „Ich hörte mich geächtet“

Monolog · Renaissance & Shakespeare · Blankvers (Übersetzung Baudissin)

Edgar: So bin ich etwas noch, – als Edgar nichts!

aus König Lear (1606) von William Shakespeare · II. Aufzug, 3. Szene

Originaltext · König Lear, William Shakespeare (1606)ungekürzt
Dauer
ca. 1,5 Mingeschätzt, 145 Wörter
Umfang
21 Verseungekürzt
Figur
männlich
Spielalter
ca. 18–30redaktionelle Einschätzung
Tonlage
gehetzternst & dramatisch
Sprache
Blankvers (Übersetzung Baudissin)behutsam modernisiert

Drucken und PDF

Stell zusammen, was auf dem Blatt stehen soll. Die Auswahl gilt für den Druck und für das PDF.

Inhalt
Seite

(Eine Gegend im Freien, Nacht. Edgar ist auf der Flucht. Sein Halbbruder Edmund hat ihn beim Vater verleumdet; nun wird er im ganzen Land gesucht.)

  1. Ich hörte mich geächtet,
  2. Und durch die günst’ge Höhlung eines Baums
  3. Entkam ich noch der Jagd. Kein Port ist frei,
  4. Kein Platz, an dem nicht strenge Wacht und Sorgfalt
  5. Mir nachstellt. Retten will ich mich, solang’
  6. Ich noch entfliehn kann: und ich bin bedacht,
  7. Den allertiefsten, ärmsten Schein zu borgen,
  8. In dem die Not den Menschen je zum Vieh
  9. Erniedrigt. Mein Gesicht schwärz’ ich mit Schlamm,
  10. Die Lenden schürz’ ich, zaus’ in Knoten all
  11. Mein Haar, und mit entschlossner Nacktheit trotz’ ich
  12. Dem Sturm und den Verfolgungen der Luft.
  13. Die Gegend beut Vorbild und Muster mir
  14. An Tollhausbettlern, die mit hohler Stimme
  15. In ihre nackten, tauben Arme schlagen
  16. Holzpflöcke, Nägel, Splitter, Rosmarin,
  17. Und in so grausem Anblick sich in Mühlen,
  18. Schafhürden, armen Dörfern, Meiereien,
  19. Bald mit mondsücht’gem Fluch, bald mit Gebet,
  20. Mitleid erzwingen. Armer Turlygood! Armer Thoms! –
  21. So bin ich etwas noch, – als Edgar nichts!

Lernmodus: Nur die Anfangsbuchstaben sind sichtbar. Tippe auf einen Vers oder Satz, um ihn aufzudecken.

Ende des Textes · Ganzes Stück lesen (öffnet neuen Tab)

Spielhinweise

  • Ein kurzer, dichter Monolog: Edgar fasst in wenigen Versen einen Entschluss, der sein Leben verändert. Spiele das Denken, nicht die Angst allein.
  • Die Beschreibung der Bettler ist ein Bauplan für die Rolle, die er gleich spielen wird. Probiere beim Sprechen schon Haltung und Stimme des „armen Thoms“ aus.
  • „Turlygood“ und „Thoms“ sind Namen für solche umherziehenden Bettler. Mit dem letzten Satz legt Edgar seinen eigenen Namen ab.
  • Achte im Blankvers auf die harten Verbindungen über das Versende („solang’ / Ich noch entfliehn kann“): Sie zeigen die Hast.

Weitere Rollen aus diesem Stück

Vorsprech-Set

Als Kontrast dazu

Go to Top