Orlando: „So viel ich mich erinnre, Adam“

Monolog · Renaissance & Shakespeare · Prosa (Übersetzung Schlegel)

Orlando: Ich will sie nicht länger ertragen

aus Wie es euch gefällt (1599) von William Shakespeare · I. Aufzug, 1. Szene

Originaltext · Wie es euch gefällt, William Shakespeare (1599)Ausschnitt
Dauer
ca. 2 Mingeschätzt, 230 Wörter
Umfang
230 WörterAusschnitt
Figur
männlich
Spielalter
ca. 17–26redaktionelle Einschätzung
Tonlage
gekränkternst & dramatisch
Sprache
Prosa (Übersetzung Schlegel)behutsam modernisiert

Drucken und PDF

Stell zusammen, was auf dem Blatt stehen soll. Die Auswahl gilt für den Druck und für das PDF.

Inhalt
Seite

(Im Garten von Olivers Haus. Orlando, der jüngste Sohn eines verstorbenen Edelmanns, mit Adam, dem alten Diener seines Vaters.)

So viel ich mich erinnre, Adam, war es folgendergestalt. Er vermachte mir im Testament nur ein armes Tausend Kronen, und, wie du sagst, schärfte meinem Bruder bei seinem Segen ein, mich gut zu erziehn, und da hebt mein Kummer an. Meinen Bruder Jakob unterhält er auf der Schule, und das Gerücht sagt goldne Dinge von ihm. Was mich betrifft, mich zieht er bäurisch zu Hause auf, oder eigentlicher zu sagen, behält mich unerzogen hier zu Hause. Denn nennt Ihr das Erziehung für einen Edelmann von meiner Geburt, was vor der Stallung eines Ochsen nichts voraus hat? Seine Pferde werden besser besorgt: denn außer dem guten Futter lernen sie auch ihre Schule, und zu dem Ende werden Bereiter teuer bezahlt; aber ich, sein Bruder, gewinne nichts bei ihm als Wachstum, wofür seine Tiere auf dem Mist ihm ebenso verpflichtet sind wie ich. Außer diesem Nichts, das er mir im Überfluss zugesteht, scheint sein Betragen das Etwas, welches die Natur mir gab, von mir zu nehmen: er lässt mich mit seinen Knechten essen, versperrt mir den brüderlichen Platz, und, so viel an ihm liegt, untergräbt er meinen angebornen Adel durch meine Erziehung. Das ist’s, Adam, was mich betrübt, und der Geist meines Vaters, der, denke ich, auf mir ruht, fängt an, sich gegen diese Knechtschaft aufzulehnen. Ich will sie nicht länger ertragen, wiewohl ich noch kein kluges Mittel weiß, ihr zu entgehen.

Lernmodus: Nur die Anfangsbuchstaben sind sichtbar. Tippe auf einen Vers oder Satz, um ihn aufzudecken.

Ende des Textes · Ganzes Stück lesen (öffnet neuen Tab)

Spielhinweise

  • Orlando erzählt Adam, was dieser längst weiß. Die Szene ist eine Exposition für das Publikum; spiele trotzdem den echten Ärger, nicht die Auskunft.
  • Die Vergleiche mit Ochsen, Pferden und dem Mist sind bitter und komisch zugleich. Orlando hat Humor, auch wenn er wütend ist.
  • Der Geist des Vaters, der „auf mir ruht“: Hier wird Orlando ernst. Das ist der Wendepunkt vom Klagen zum Handeln.
  • Der Schluss ist ehrlich: Er weiß noch nicht, wie. Spiele den Entschluss ohne fertigen Plan.

Weitere Rollen aus diesem Stück

Vorsprech-Set

Als Kontrast dazu

Go to Top